top of page

As Histórias Escondidas nas Cantigas Populares

Foto do escritor: Angelo Tribuzy
Angelo Tribuzy
há 3 horas
7 min de leitura

Cantamos, muitas vezes, no piloto automático. A melodia se instala na cabeça ainda na infância e permanece ali, resistindo a décadas de esquecimento até que alguém dê a primeira nota e a nossa voz acompanhe por puro reflexo. Ao prestar atenção na letra já na vida adulta, porém, percebemos que algumas dessas canções narram histórias que dificilmente escolheríamos para embalar uma criança.


Considere a francesa "Alouette", cujo refrão muita gente conhece mesmo sem saber uma única palavra no idioma. O título apresenta a cotovia como "gentil", mas essa gentileza não se sustenta pela música afora. A letra descreve, com entusiasmo, o processo de depenar a ave, enumerando cabeça, bico, pescoço e asas numa progressão que se acumula a cada nova estrofe. O mais curioso é o ritmo festivo e saltitante que embala essa descrição, perfeito para ser cantado em roda. Sem o domínio do idioma, é perfeitamente possível passar a vida inteira imaginando que se trata de uma singela homenagem ao passarinho.


A origem de Alouette permanece incerta. Seu registro impresso mais antigo conhecido é de 1879, em Montreal, embora a canção possa ter surgido antes, na França. Foi associada aos remadores que percorriam os rios canadenses durante o comércio de peles, mas não há comprovação de que tenha nascido entre eles. A cotovia, por sua vez, era uma ave consumida na culinária francesa. Depenar um pássaro fazia parte da preparação de uma refeição, o que ajuda a explicar a naturalidade da letra. A canção atravessou gerações e acabou incorporada ao repertório infantil. Hoje, crianças cantam sobre depenar uma cotovia sem sequer saber que esse passarinho existe.


No Brasil, temos nosso próprio clássico de maus-tratos: Atirei o pau no gato. O narrador conta que agrediu o gato, mas o animal sobrevive e solta um berro capaz de espantar Dona Chica. As sílabas repetidas no final das palavras, o ritmo marcado e a expectativa pelo miado fazem a história passar quase despercebida. Quem nunca bateu palmas esperando a hora de fazer o gato miar? Enquanto a canção francesa projeta a violência como uma promessa, a nossa já a apresenta como um fato consumado. E, curiosamente, nenhuma das duas se dá ao trabalho de lamentar o sofrimento do animal.


Muitas escolas hoje optam por versões suavizadas de "Atirei o pau no gato", nas quais a agressão ao animal é simplesmente suprimida. Ensinar respeito aos bichos, de fato, não demanda grandes discussões. Substituir a letra original como se ela jamais tivesse existido, porém, é outra coisa. Cantigas populares preservam os costumes e as contradições de quem as transmitiu ao longo do tempo. É perfeitamente possível deixar de cantar esses versos com as crianças sem precisar apagar o registro histórico da música. O folclore, afinal, nunca teve a obrigação de servir como manual de boas maneiras.


Em O cravo brigou com a rosa, a violência aparece disfarçada entre flores. Os dois se desentendem debaixo de uma sacada, o cravo sai ferido e a rosa, despedaçada. Depois, ele adoece, ela vai visitá-lo e termina chorando diante de seu desmaio. É uma pequena tragédia doméstica, mas, como os personagens são flores, ninguém parece se importar muito. Em 1883, Sílvio Romero registrou, em Cantos Populares do Brasil, uma versão recolhida em Sergipe na qual a rosa saía “espinicada”. A palavra mudou, mas a cantiga continuou circulando. A tradição oral sempre funcionou assim, com versos que se transformam de uma região para outra e versões que acabam desaparecendo diante daquelas que se tornam mais populares.


O Boi da cara preta apresenta outra situação. Aqui, o animal não é a vítima, mas a ameaça. Ele é chamado para pegar a criança que tem medo de careta. Trata-se de uma canção de ninar que instrumentaliza o medo para conciliar o sono. Parece contraditório para quem associa os acalantos apenas ao carinho, mas monstros e bichos ameaçadores frequentavam o universo infantil havia muito tempo. Quem nunca ouviu, quando criança, que alguma criatura viria buscá-lo caso não se comportasse?


Mas o repertório popular brasileiro guarda histórias bem mais violentas do que essas pequenas desventuras com bichos e flores. Uma delas é Juliana e Dom Jorge, romance tradicional de origem ibérica que atravessou o Atlântico e sobreviveu em diferentes regiões do Brasil. Pertence ao romanceiro, uma tradição de narrativas em versos, muitas vezes cantadas, que conservou durante séculos histórias de amores contrariados, traições e assassinatos. No Brasil, algumas dessas narrativas acabaram incorporadas às brincadeiras infantis. Juliana e Dom Jorge chegou a ser encenada em rodas, com crianças representando Juliana, sua mãe e o cavaleiro.


O escritor Pedro Nava conheceu uma dessas versões durante a infância, em Minas Gerais. Em Baú de Ossos, recorda Rosa, a mulher que cuidava dele e de seus irmãos e possuía um repertório extraordinário de histórias e cantigas. Rosa não se limitava a repetir os versos. Transformava o castelo peninsular num sítio do Paraibuna, fazia de Dom Jorge um peão matuto e substituía a noiva do cavaleiro por uma ricaça do Rio Novo. Interpretava os personagens com tamanha intensidade que as crianças choravam com a agonia de Dom Jorge. Nava conta que ela também gargalhava ao representar Juliana, satisfeita com sua vingança. O escritor guardou na memória aquela pequena representação doméstica e, muitos anos depois, registrou a letra como Rosa a cantava.


Juliana e Dom Jorge

Versão registrada por Pedro Nava em Baú de Ossos (edição de 1974, p. 243), a partir do canto de Rosa


— Juliana, evem Dom Jorge

Amontado em seu cavalo.

— Mas Dom Jorge eu soube ontem,

Que o senhor vai se casar.


— É verdade Juliana,

E eu vim pra te convidar.


— Mas Dom Jorge espera um pouco

Enquanto eu subo estas escadas,

Para buscar o cálice de vinho

Que para ti tenho guardado.


— Juliana que puseste

Neste vinho para me dar?

Já estou com a vista escura,

Não enxergo mais o caminho!

Minha mãe ontem a essas horas

Tinha o seu filho vivo...


— A minha também pensava,

Que o senhor casava comigo!


A versão é curta. Dom Jorge chega para anunciar que vai se casar com outra, aceita o vinho oferecido por Juliana e começa a perder a visão. Quando percebe que está morrendo, pensa na mãe, que na véspera ainda tinha o filho vivo. Juliana responde lembrando que sua própria mãe também esperava vê-la casada com ele. A conversa termina aí. Nava resume o resto em três verbos: bebeu, caiu, morreu. Rosa fazia as vozes dos personagens, chorava, ria e levava as crianças a participarem da história. Para aqueles meninos, Dom Jorge morria diante deles. Lida no papel, a história é um pequeno poema de vingança. Cantada por Rosa, virava espetáculo.


A história pertence à mesma família narrativa de O Veneno de Moriana, romance conhecido na Península Ibérica desde o século XVI. No Brasil, espalhou-se de tal maneira que o pesquisador Bráulio do Nascimento, em 1973, já mencionava cerca de uma centena de versões. Foram identificadas ocorrências em catorze estados brasileiros. Algumas incluem advertências da mãe de Juliana, outras apresentam a prisão da jovem, como numa versão açoriana recolhida no Canadá, em que ela aceita a cadeia desde que Dom Jorge não se case com outra. A versão recolhida por Celso de Magalhães em Pernambuco, publicada em 1873, é considerada a primeira versão brasileira do romance publicada no país. Sílvio Romero também registrou variantes, incluindo uma recolhida no Ceará. A história foi sendo adaptada pelos cantadores, que substituíam personagens, modificavam os diálogos e aproximavam os acontecimentos da vida que conheciam.


O ritmo de Atirei o pau no gato transforma a agressão numa brincadeira sonora. Em Alouette, a lista crescente de partes do corpo vira um jogo de memória. E uma história como a de Juliana e Dom Jorge dificilmente teria atravessado tantos séculos sem a ajuda do canto. Não eram necessárias melodias complicadas. Bastava que pudessem ser aprendidas de ouvido e repetidas por quem viesse depois. A familiaridade acaba mudando nossa relação com as palavras. Quando cantamos Atirei o pau no gato, dificilmente pensamos primeiro na agressão. Lembramos da brincadeira, do recreio, da voz da avó. A letra fica em segundo plano. Afinal, ninguém estava preocupado em analisar o comportamento do narrador enquanto esperava a hora de imitar o miado.


Também não faz sentido exigir que todas essas obras correspondam aos valores que defendemos hoje. Juliana e Dom Jorge não é uma recomendação para envenenar amantes infiéis, assim como conhecer a versão original de Atirei o pau no gato não transforma ninguém em defensor de maus-tratos. As histórias populares falam de comportamentos humanos, inclusive daqueles que preferiríamos não encontrar. O folclore guardou muitos deles sem se preocupar em torná-los exemplares.


Há, porém, uma perda que os registros escritos não conseguiram evitar. Câmara Cascudo lamentava que Sílvio Romero e Pereira da Costa não tivessem anotado as músicas dos romances e das xácaras que recolheram. Pedro Nava também preservou apenas os versos de Rosa. Conhecemos sua maneira de interpretar os personagens, sabemos que chorava e gargalhava durante a cantiga, mas não sabemos como era a melodia que aquelas crianças ouviam. A história atravessou séculos pela voz dos cantadores. E o que se perdeu foi justamente o canto.


A gente passa a infância cantando sem pensar muito no que está dizendo. Depois cresce, esquece algumas letras, mistura outras e continua reconhecendo as melodias. Um dia descobre que aquela cotovia estava prestes a ser depenada, que o gato apanhava de verdade e que Juliana não tinha a menor intenção de perdoar Dom Jorge. E pensar que ouvíamos tudo isso enquanto brincávamos.


Fontes e referências:

GABRIEL, Maria Alice Ribeiro. Juliana e Dom Jorge: tradição e transformação. Letras, Santa Maria, v. 27, n. 55, p. 43–72, 2017. "Consultar artigo" (https://doi.org/10.5902/2176148525398).


NAVA, Pedro. Baú de Ossos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1974. p. 243. Referência à versão de Juliana e Dom Jorge cantada por Rosa durante a infância do escritor.

ROMERO, Sílvio. Cantos Populares do Brazil. Lisboa: Nova Livraria Internacional, 1883. 2 v. "Consultar a edição original — Biblioteca Brasiliana USP" (https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/4549).


CASCUDO, Luís da Câmara. Literatura Oral no Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia, 1984. Estudo sobre os romances tradicionais, sua transmissão oral e a perda de registros musicais.


FULD, James J. The Book of World-Famous Music: Classical, Popular and Folk. 3. ed. New York: Dover Publications, 1985. Referência histórica sobre Alouette e seus primeiros registros impressos.


CANÇÕES D’ALÉM MAR. Projeto de pesquisa e preservação da memória musical tradicional açoriana em Santa Catarina, realizado pela ONG Me Ensina com apoio do Edital Elisabete Anderle. "Conhecer o projeto" (https://meensina.org.br/).

Acompanhe nossos podcasts no Spotify. 


Inscreva-se em nosso blog para receber outras publicações sobre arte e cultura.


Conheça nosso livro


Capa de Arte em Debate: Reflexões Contemporâneas, com rosto linear, cavalete, livro e câmera em tons bege.

Lançado em 2024, o livro "Arte em debate: reflexões contemporâneas", da autora Luiza Pessôa, artista, graduada em História e pós-graduada em História da Arte, reúne artigos revisados e ampliados do blog Ao Redor Cultura e Arte que abordam temas relacionados à arte, além de textos inéditos da autora.

Comentários


bottom of page